August 17, 2017 / / INTERVIEWTRANSLATE

虎父无犬子 Tony / Riley Hawk 父子访谈


时尚杂志 GQ 再次发布了一组关于滑板的照片。这次出镜的是 Tony Hawk 和他的儿子 Riley Hawk,然而这次的滑板元素完全被身上几千美元的服饰所掩盖,完全一个报价单,不过穿着快一万刀的衣服学Gonz还是很少见的。顺带的是他们的访谈。

GQ Style: 我们先来说说即将上线的视频吧,你做成了扶手上那招吗?

Riley: 没,一直有人赶我们走。有一次我踩上了扶手直接摔到肚子,我的肋骨疼了很久。Baker 这部片并不只有这个大招,但是那招我真的很想做出来。我现在真想有个人去把那个扶手拆了!这种看着它却做不出招的感觉太难受,我都失眠了。不过视频里其他还是很棒的。

Tony: 现在滑板有种奇怪现象。招的技巧性越来越大,你必须要做到非常精准,你可能一个地方尝试几周都做不来,然后某一天突然做到了,根本没有学习的过程在里面,而是一种像买彩票的感觉。我在 Birdhouse 片段中有这些招,我不喜欢。以前你做一招,就像开启了宝箱。现在不一样了,做招并不是学习。

Riley: 没错,我现在尝试一招,就感觉像百万分之一的概率那种。

Tony: 我觉得这种太让人失望。我们应该去为我们做的招去庆祝,或者为了这次成功庆祝。成了一个新招时候那种感觉无与伦比。不过这是短暂的,我喜欢这种学习的过程,知道下一步应该怎么继续。

On Tony: Sports jacket, $3,350, by Loro Piana / Shirt, $510, by Etro / Pants, $450, by Caruso / Beanie by Bally / Sunglasses by Ray-Ban

On Riley: Pullover, $395, by Eidos / Pants, $440, by Etro / Ring by The Great Frog.

Vest, $1,495, shirt, $745, and pants, $945, by Giorgio Armani / Watch by IWC / Ring (below watch) by The Great Frog / Other rings, his own.

现在滑板产业怎么了,是不是有种惰性,很多店和公司都倒闭了。

Tony: 这仅仅是碎片化了。很多人只是喜欢滑板,他们会去看比赛,但是他们不会去买也不会去滑,这伤害到了整个产业。很多大公司也来了,买下了滑板品牌让他们去做别的事情。现在签约也变了,没有长远的东西,都是短期的,基于社交媒体的,现在的职业滑手和以前也不一样,滑板公司赚的钱也越来越少,因为这种界线越来越模糊。

Riley: 这听上去很难受。

Robe, $1,295, by Fear of God / Sweater, $98, by Michael Kors / His own jeans by Levi's / Sneakers by Lakai / Beanie by Bally.

Suit, $1,095, by Eidos / Sweater, $1,600, by Etro.

你们如果看着对方摔了是什么感觉?会像看其他滑手摔一样吗?还是从父子的角度来看?

Tony: 介于两者之间把。我看过 Riley 摔得很惨的时候,我也很难受,不过我不会去劝他不要做了。他对自己的极限有很充分了解,也知道怎么去测试自己的能力。我相信 Riley 的直觉,不过看他摔确实不好受。

Riley: 确实很恐怖,不过正常叫出来就好了,跟朋友出去也是这样。

Tony: 最恐怖的是看朋友做一些完全没有意义去做的招。

Riley: 你必须要去接受你自己或者要看到某人摔。当你有了这种观点之后,就会跨越这种感情上的障碍。要不摔,要不不做这招。如果你接受了,你就会很放得开地去尝试。摔了也没什么大不了,自己也确实这么思考过,当你躺在地上或者U池里看着天,也会对自己说,是的,就是这样摔的。

On Tony: Robe, $1,295, by Fear of God / Sweater, $98, by Michael Kors / His own jeans by Levi’s / Sneakers by Lakai / Beanie by Bally. On Riley: Jumpsuit, $1,105, by Sacai / Shoes, $960, by Salvatore Ferragamo / Beanie by Kangol / Watch by Montblanc / Ring (below watch) by The Great Frog / Other rings, his own.

Sweater, $995 by Ermenegildo Zegna / His own jeans by Levi's / Sneakers by Lakai / Sunglasses by Ray-Ban.

Coat, $8,900, and turtleneck, $1,090, by Ermenegildo Zegna Couture.

Beanie by Fahlgren / Coat by Salvatore Ferragamo.

Jacket, $1,025 by Herno / Sweater, $2,125 by Loro Piana / Jeans by Levi's / Watch by Nixon.

Suit, $7,095, and turtleneck, $1,090, by Ermenegildo Zegna Couture / Sneakers by Lakai / Socks by Magnanni.

Coat, $2,400, by Marni / Shirt, $250, by Eidos / Pants, $850, by Berluti / Beanie by Bally.

Coat, $1,160, by MP Massimo Piombo / Hoodie, $198, by John Elliott / Corduroys, $325, by Eidos / Boots, $1,095, by Boss.

Jacket, $1,080, and turtleneck, $740, by Marni.

On Riley: Coat, $3,095, vest, $1,495, shirt, $745, pants, $945, and shoes, $1,195, by Giorgio Armani / Socks by Magnanni / Ring by The Great Frog. On Tony: Coat, $2,790, and pants, $650, by Salvatore Ferragamo / Sweater, $745, by Givenchy by Riccardo Tisci / His own sneakers by Feit / Beanie by Fahlgren.

Turtleneck, $1,090, by Ermenegildo Zegna Couture / Sunglasses by Ray-Ban.

Coat, $645, by Hugo / His own jeans by Levi’s / Sneakers by Lakai.

Coat, $1,895, by Eidos / Shirt, $500, by Caruso / His own jeans Levi’s / Sneakers by Lakai.

Post a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

WE SKATE NOT TO CHANGE THE WOLRD BUT STAY TRUE TO OURSELVES

UPCOMING

FOLLOW US