2010年2月27日晚上，北京南山滑雪场内则刚刚举办了一场令人难忘的盛大单板狂欢盛宴：NIKE 6.0夜场铁杆儿大赛。在这个冬季即将结束的周末，有很多人在为温哥华冬奥会加油，为中国选手们精彩表现加油，而北京的单板滑手们以及众多的单板爱好者们则齐聚一堂，为这场铁杆儿大赛鼓掌欢呼。
arch 3, 2010 - While the majority of China's population has been captivated by the recent Winter Olympics and introduced to a certain U-shaped type of snowboard competition, China's core riders have instead been enjoying some good old-fashioned laid back shredding at the NIKE 6.0 Nightrail Session - held this past Saturday in Beijing, China.
As riders sessioned the brightly lit three-feature jib setup throughout the night, spectators were spoon-fed a good time as free beer, hot drinks & numerous giveaways were thrown out to all! While some serious tricks were being thrown down, it was still pleasing to see that these guys were just having a blast ridding together, rather than taking the sport too seriously - defining what snowboarding is all about!
这次的夜间比赛比以往任何一届都要更加盛大、好玩，公园场地为了比赛而专门地重新设置修整，在气势壮观的出发门之后，精心布置了三个平行的铁杆儿道具，分别适合专业/中级/初级单板滑雪者的参赛水平！而观众们则一边享受免费的啤酒、巧克力等饮料一边在赛道下方欣赏比赛。在一个小时的比赛时间里，几十名参赛选手玩了一轮又一轮，随着对比赛道具越来越熟悉，大家做出的动作也越来越难越来越精彩，再加上耀眼的灯光与节奏强劲的音乐，无论滑手还是观众们，情绪都高涨到了极点！而滑手们与其说是在竞赛，不如说是在尽情享受整个比赛的氛围及过程，它更好地诠释了单板滑雪自由、快乐、挑战自我的运动精神！
After the one-hour jam session was over, a body-shaking live performance by MC Webber kept the crowd pumped as the prize giving ceremonies were completed. Taking home Best Rider Overall was none other than OG China shredder Wang Lei. Wang Lei kept the crowd amped with a front flip onto the box, a bs180 over it, and just generally dominating anything he hit. Best Trick Overall went to rail-ninja Xfox, his perseverance coming through as he stomped the bs180 on, switch bs180 off on the downrail he'd been trying to land throughout the night!
比赛之后由MC Webber进行了20分钟左右节奏强劲的现场音乐表演，而接下来的颁奖则使得各种丰富的奖项奖品实至名归，获得最佳滑手奖的是人气最高的王磊，他让观众们兴奋尖叫的动作是front flip上铁杆儿, a bs180下杆儿。最佳动作奖的获得者是Xfox，使他最终得奖的动作是bs180 on, switch bs180 off on the downrail，他在整场比赛中一直为这个动作的成功而努力，最后他也做到了！
Results
- Best Rider Overall - Wang Lei
- Best Trick Overall - Xfox (bs180, switch bs180 off downrail)
- Best Trick per obstacle
Flat down - Zhang Wei
Down box - A Qian
Downrail - Xiao Hu
- Best Team (4 riders per team) TOP Boardshop: Xiao Guo, Xfox, Zhang Wei, Xiao Hu
- Most stylish rider - Lao Wang
- Best combo - Andrew (fs board to bs board w/ 270 out on downrail!!!)
- Best spin-on - Li Xianyi (360 on)
- Most endurance - Xin Di
- Most improved - Liu Li
- Youngest rider - Guillaume (16)
- Oldest rider - Tommy (40 & killing it!)
获奖名单：
- 全场最佳滑手奖: 王磊
- 全场最佳动作奖: X FOX bs180 on, switch bs180 off on the downrail
downrail 最佳动作奖: 小虎
funbox 最佳动作奖: 阿谦
flat down box 最佳动作奖: 张伟
- best combo: Andrew (fs board to bs board w/ 270 out on downrail!!!)
- 最佳铁杆团队奖：TOP team （小果, Xfox, 张伟, 小虎）
- 最有型选手奖：老旺
- 最惨摔跤奖：段师傅
- 最佳转体奖：李显一(360 on)
- 最勤劳滑手奖：新地
- 最佳进步奖：琉璃
- 最有前途年轻滑手奖：Guillaume 16岁法国
- 最佳老骥伏枥滑手奖：Tommy 40岁香港
Check out the picture gallery here,
更多比赛照片在这里。
Post a comment