November 26, 2016 / / CHINA NEWS

免费 Volcom 东京双人川场滑雪之旅 !?

1
你没看错! Volcom 送上滑雪爱好者梦寐以求的 FIRST TRACK 滑雪体验!千万别错过你的机会!
Volcom Kawaba First Track Snow Tour! Volcom presents to all snowboard lovers the FIRST TRACK snow tour! Don’t miss your chance to win!

作为国际知名的时尚及板类运动品牌,Volcom 除了提供优质的专业滑雪服饰 系列,更致力发展滑雪文化。今年,为配合推出全新的滑雪服饰系列,品牌特 别与著名的日本东京川场滑雪场(Kawaba Resort, www.kawaba.co.jp/snow/) 合办非一般的 First Track 滑雪体验!

As an International boarding apparel brand, Volcom creates high quality outerwear for snowboarding, Volcom also puts effort into snowboard culture. This year, to celebrate the coming of Volcom’s new Outerwear Collection, we’ve collaborated with the world-famous Kawaba Resort in Japan to provide you an extraordinary First Track experience!

2

3

First Track对于滑雪爱好者来说绝对是趋之若鹜的,因为First Track意味著参 与者能够在雪场开放予公众使用之前,参与者可以率先乘坐雪车登山进行滑雪! 这体验一向以来都是专业滑雪运动员或极为少数的滑雪爱好者所专享的;现在 只需到指定店铺购买 VOLCOM 滑雪服饰系列满淨价人民币 2,700 元,即可参 加抽奖,有机会赢取双人来回东京First Track滑雪之旅,乘坐Volcom雪车率 先登上雪山,于无人之颠尽情滑雪!

First Track is a dream experience for snowboard lovers, first track means the participants can go to the snow resort before anyone else. They can jump on the snow cat and snowboard before the resort is open to the public. This experience is always the privilege of professional snowboarders and a rare chance for snowboard lovers. BUT NOW, YOU CAN WIN THIS EXPERIENCE TOO! Purchase over RMB 2,700 of Volcom’s new snow collection at designated stores listed below, and you will be entitled to enter the lucky draw. Grab your chance to win a trip for 2 to Japan Kawaba to experience the First Track tour in the Volcom snow cat!

4

5

• 即日至2016/12/18,到以下图片内的店柜购买VOLCOM滑雪服饰系列 满淨价人民币 2,700 元,即可参加抽奖!
• 抽奖日期:得奖者将于2016/12/30抽出,由专人致电或电邮通知领奖。
• 奖项:2017/2/16~18双人来回东京机票(已包燃油附加费及机场税项)及
2 晚酒店住宿以及机场往返 KAWABA 滑雪场的交通接送。 得奖者及其
同行者必须自行安排及负责一切有关申请旅游签证 (如适用) 的费用。
• 领奖时需出示有效的身分证及抽奖券正本。如得奖者未能提供相关文件
及证明,得奖资格将被取消。
• 奖品不能兑换现金及其他优惠,不得转让他人。
• VOLCOM 员工、经销商及零售商不得参与此活动。
• 如有任何争议,VOLCOM ASIA PACIFIC LIMITED 将保留最终决定权。
• 抽奖券必须连同有效之购物发票正本一同递交方为有效;恕不接受副本。

• From now on until 2016/12/18, customers will be entitled to the lucky draw upon purchasing RMB2,700net of Volcom snow collection at designated stores listed below.
• The winner will be drawn on 30 Dec 2016. Winners will be individually notified by phone/email within 2 weeks once result is announced.
• The winner will be entitled to a Japan Kawaba trip for two, on 16 – 18 Feb 2017; the package includes round trip air ticket to Tokyo (Taxes and fuel surcharge included), accommodation in Tokyo and Kawaba (1 Room, 2 Nights), and transportation between airport, hotel and Kawaba. Winner and his/her companion are responsible for applying for travel visas (if applicable) and the visa fees.
• The winner must present a valid ID and the original lucky draw stub upon prize redemption. Winners will be disqualified if no relevant proof is presented for verification.
• The prize can not be redeemed for cash, exchanged for other items and/or transferred in any kind.
• Employees, distributors and retailers of Volcom are not eligible to enter the lucky draw.
• In case of any disputes, the decision of Volcom Asia Pacific Limited shall be final.
• Lucky draw ticket must be submitted with the original, receipt, a copy is not
accepted.

6

Post a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

WE SKATE NOT TO CHANGE THE WOLRD BUT STAY TRUE TO OURSELVES

UPCOMING

FOLLOW US