The center axis of the course is modeled after city streets, simulating the flow of a live street scene.
场地中轴线以城市街道为原型，模拟流动的马路现场。
In an ingenious design twist, half of a taxi combined with a streetlight is positioned on one side, while the other features trash cans and manhole covers. This transforms an ordinary roadside landscape into a highly challenging street terrain, perfectly capturing the raw tension of extreme sports.
设计中别出心裁地，在一侧放置了半辆出租车，结合路灯，另一侧则是垃圾箱与窨井盖，将平凡的马路景观转化为极具挑战性的街头地形，精准捕捉极限运动的原始张力。
One side of the starting platform has been vividly recreated to look like the ground floor of a residential building. The DJ booth is cleverly hidden behind a window, making it feel as though the music and cheers are coming from a neighbor. The VISION neon sign is also strategically placed here.
出发台一侧被生动还原成居民区楼下。DJ 台巧妙地藏在居民楼窗户之后，仿佛真的是来自邻居的伴奏助威。VISION 的灯牌也被巧妙放置于此。
At the other end of the course, banks and ledges take center stage, featuring bright, vibrant Portuguese-style colors. In another ingenious touch, an egg tart cart serves as a centerpiece. These colors light up the entire arena, warmly presenting a cultural calling card for Macau.
场地的另一端，以斜面，斜台为主，这部分运用了明快、鲜艳的葡式风情涂装，更别出心裁的，用一辆蛋挞车装点。色彩点亮了整个赛场，温暖传递出一张澳门的文化名片。
Complete with authentic outdoor AC units, basketball hoops, drying racks, balconies, rolling shutters, and street flyers, the marketplace atmosphere brings a sense of familiarity and everyday life. It transforms the FISE arena from a cold, sterile venue into what feels like the actual backstreets and alleys where skaters belong. What’s about to unfold is nothing less than a game of skate.
伴随着真实的空调外机，篮球架，晾衣架，阳台，卷帘门和小广告，这种市井气所带来的亲切和生活感，让 FISE 赛场不再是冰冷赛场，滑手仿佛来到真实的街头巷尾滑板。准备展开的，则是一场滑板游戏。
From March 13–15, skaters will gather here to face off. Don’t miss your chance to register or grab tickets:
那么，3 月 13 日 - 15 日，滑手们将汇聚于此，展开对决。大家也不要错过报名和购票：
🇲🇴 Amateur & Youth Division Registration
🇲🇴 业余组及青少年组报名
🎫 Event Categories: Skateboard Street (Amateur & Youth). Please note that no cash prizes are awarded for these divisions; the top three finishers will receive prize packs. The Pro Division is invitation-only and not open for public registration.
🎫 报名赛事： 滑板街式（业余组&青少年组），业余组及青少年组不设置奖金，前三名将获得奖品。专业组采用邀请制，不设公开报名。
⏰ Registration Period: From now until March 4, 23:59 (CST). Late or on-site registrations will not be accepted.
⏰ 报名时间：北京时间，即日起至 3 月 4 日 23:59（不接受逾期及现场报名）
⚠️ Registration is open for the following three categories (Limited Spots):
Mixed Youth Group (Ages 7–16): Date of Birth between Jan 1, 2010, and Dec 31, 2019 (inclusive). Limit: 20 participants.
Men’s Amateur Group (Ages 10+): Date of Birth on or before Dec 31, 2016. Limit: 30 participants.
Women’s Amateur Group (Ages 10+): Date of Birth on or before Dec 31, 2016. Limit: 20 participants.
⚠️ 以下三个组别报名开放报名，名额有限：
混合青少组（7–16 岁），出生日期：2010-01-01 至 2019-12-31（含），上限：20人
男子业余组（10 岁及以上），出生日期：2016-12-31（含）之前，上限：30人
女子业余组（10 岁及以上），出生日期：2016-12-31（含）之前，上限：20人
Skaters aged 10–16 may choose to enter either the Youth or Amateur category based on their skill level.
💻 Registration Process & Fees
- Register/Login: Visit the FISE China official website (https://fiseworld.cn/home) and click "Athlete Registration" in the top right corner to complete your profile.
- Select Event: Once logged in, click the "Event Registration" portal.
- Payment: Fill in your entry details and pay the registration fee online (RMB 200 per person).
- Payments are accepted via WeChat and Alipay only. For other methods, email sports@hurricane-agency.com with the subject: “Full Name + Category + BOTC Registration.”
- Competitors (and one accompanying family member for minors) are entitled to free entry.
- Join the Official Group: After successful payment, go to "Registration Info" – "Registered" – "WeChat Group" to join the official athletes' group. Please ensure you scan the code to receive important updates.
Note: Participants are responsible for their own travel expenses and visa/permit arrangements. If you require a visa invitation letter, please email sports@hurricane-agency.com or ryan.q@hurcn.com with the subject: “Full Name + Category + BOTC VISA.”
10 - 16岁滑手可根据自身水平，自行报名青少组或业余组
💻 报名流程及费用
- 注册/登录： 访问 FISE 中国官网 (https://fiseworld.cn/home)，右上角“运动员注册”完善个人信息。
- 选择赛事：
登录后点击“赛事报名”入口。 - 填写支付
填写参赛信息并在线支付报名费（人民币200元/人）。
*仅支持微信和支付宝支付。若使用其他支付方式，请发邮件至sports@hurricane-agency.com标题为“Full Name + Category + BOTC Registration”。
参赛选手及未成年选手的 1 位陪同家属可以免票入场。 - 加入官方选手群：
支付成功后，点击“报名信息”-“已报名”-“微信群”，加入官方选手群。请务必扫码进群，以便接收后续重要通知。
注意：参赛者需自行承担差旅费用及办理签证/签注等事项。若涉及外事办/签注事务，可发邮件至sports@hurricane-agency.com 或 ryan.q@hurcn.com 标题为“Full Name + Category + BOTC VISA”获取赛事邀请函。
Post a comment